No pain for the dead - Angra

Alors qu'il enterre sa femme et ses enfants , Le veuf sait qu'il devras supporter cette douleur toute sa vie . Tout ses moment magnifique passés ensemble effacé d'un coup et reduit a des souvenirs tristes. C'est toujours plus simple pour ceux qui partent que pour ceux qui restent.

Alors qu'il fixe son fils pale , il realise a quel point il est sublime d'échapper au sentiments vains des mortels. Car il n' y a pas de Douleurs pour les morts


[ Traduction réalisée du texte figurant sur le carnet du Disque Temple of shadows d'Angra et prelude textuel de la chanson traduite ci dessous ]











Standing by his coffin
Thoughts have gone astray
Life is just a burden
Carry yours away
Wipe the tears that fall
Moments recalled in the Child's eyes
Watch the world go by
Flying through the stars
Won't hide the scars

Always
Mourning cries
Wasted in this world
I'd never realized
Smiles in the falling rain

Wash the tears away
Face the angels of death
Soon your time will be over
Your salvation is ahead
That's why I said
There is no pain for the dead

Dying now
Hourglass counts down
Leaving this world
Your destination is

Hiding mourning time
Face up to the world
Another day passes by
Living our minutes in vain
Wipe the tears away

(Triumph for the martyrs of the war
Fallen for the causes of the others...
Worth the sacrifice?
Heroes are dying now
Hearing their mothers cry
Heaven is a metaphor
Free your mind and spirit)

Mother Earth, do you part take my
soul, oh no!
Water, wind and fire...
Will take our spirits away

(Victims of Sacrifice)
Face the Angel of Death
(Struggling to survive)
Soon your time will be over
(Revolution remains)
Your salvation is ahead
It's not so sad
There is no pain for the dead
(Victims of Sacrifice)
There’ll be no rest till you’re dead
(Struggling to survive)
Liberation of soul
It's not so sad
There is no pain for the dead, oh!
...No pain for the dead



___________________________________________________________________



Attendant dans son cercueil
Toutes pensées se sont évadées
LA vie est juste un murmure
Qui te transporte
Essuies les larmes qui tombent
Ces moments rappellés dans les yeux d'un enfant
Regarde le monde avancé
Voler a travers les etoiles
Ne cacheras pas les cicatrices

Toujours
Des pleurs de Deuil
Gachés dans ce monde
Je n'avais jamais vu
Des sourires sous la pluies tombante

Chasse tes larmes
Fait face au anges de la mort
Bientot ton heure viendras
Ton salut est devant toi
C'est pourquoi je dit
Qu'il n'y a pas de douleur pour les morts

Agonisant maintenant
Le sablier compte le temps
Quitte ce monde
Ta destination est ...

Cache cette periode de deuil
Fait face au monde
Un autre jour passe
Nos gaspillons les minutes
Chasse tes larmes

(Triomphe pour les martyres de la guerre
TOmbés pour la cause d'autres
Moindre est le sacrifice ?
Des heros sont en train de mourrir
Entendant le pleurs de leurs meres
Le paradis est une metaphore
Libere tes pensées et ton ame)

Mere nature t'en inquiete tu ?
Prend mon ame ..... Oh non !
Eau , vent et feux .
Emporterons nos ames

(Victimes de sacrifice)
Fait face aux anges de la mort
(Lutte pour survivre )
Bientot ton heure seras venue
(La revolution reste )
Ton salut est devant toi
Ce n'est pas si triste
Il n'ya pas de douleur pour les morts
(Victimes de sacrifice)
Il n'y auras pass de repos tant que tu ne seras pas mort
(Lutte pour survivre)
Liberation de l'ame
Ce n'est pas si triste
Il n'ya pas de douleur pour les morts
Pas de douleurs pours les morts